Rob's Blog http://blog.robertoeliantono.com Frankly, my dear, I don't give a dime. Wed, 23 Jun 2010 16:21:27 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Indonesië, Ik Hou van Jou http://blog.robertoeliantono.com/2010/05/indonesie-ik-hou-van-jou/ http://blog.robertoeliantono.com/2010/05/indonesie-ik-hou-van-jou/#comments Sun, 23 May 2010 16:35:59 +0000 roberto http://blog.robertoeliantono.com/?p=93 Continue reading →]]> (Video: Watch this video on the post page)

Anneke Grönloh – Indonesië, ik hou van jou

Oh Indonesië mijn geboorteland Oh Indonesia my homeland
Het mooiste eiland daar de zon heet brandt The most beautiful island where the sun hotly burns
Het zoete fruit, de rijpe doerian The sweet fruit, the ripe durian
Krontjong muziek en zachte gamelan Keroncong music and soft gamelan
Het warme land waar ik zoveel van hou The warm country that I love very much
Ik zing dit lied zo graag allen voor jou I sing this song happily for you
Omdat ik dan ‘n beetje bij je bent Because I then feel a bit with you
En zo mijzelf verwend And I’m myself so pampered

Ref:
Alles wat ik weet en nooit meer vergeet All that I know and never forget
Indonesia, ik hou van jou Indonesia, I love you
Mijn geboorteland, prachtig palmenland My homeland, incredible palm land
Indonesia, ik hou van jou Indonesia, I love you

De blijde mensen en hun stille kracht Happy and peaceful people
De rijke sawahs met hun groene pracht The rich rice fields with their green brilliance
Waar de melati bloem het mooiste bloeit Where the jasmine blooms the prettiest blooms
En waar de klapperboom het snelste groeit And where the coconut palm grows the quickest
Zoals de tjitjaks lachen aan de wand As the geckos laugh on the wall
Zo ben ik trots op mijn geboorteland So I am proud of my homeland
Jij blijft voor altijd als ik jou verzing You live forever if I sing for you
In mijn herinnering In my memory

Disclaimer: Above translation is a free translation based on my limited Dutch knowledge, with help of dictionaries. Correctness and accurracy of the translation is therefore not guaranteed.

This Article is also available in Indonesian.

]]> http://blog.robertoeliantono.com/2010/05/indonesie-ik-hou-van-jou/feed/ 3 Updates… updates… http://blog.robertoeliantono.com/2010/05/updates-updates/ http://blog.robertoeliantono.com/2010/05/updates-updates/#comments Sat, 22 May 2010 18:46:49 +0000 roberto http://blog.robertoeliantono.com/?p=89

Sorry, this is an INDONESIAN only entry.

This Article is also available in Indonesian.

]]> http://blog.robertoeliantono.com/2010/05/updates-updates/feed/ 1 Just Bento: a healthy meal in a box http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/just-bento-a-healthy-meal-in-a-box/ http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/just-bento-a-healthy-meal-in-a-box/#comments Fri, 26 Feb 2010 13:21:22 +0000 roberto http://blog.robertoeliantono.com/?p=62 Continue reading →]]>

If you are into cooking, you definitely should not miss this one:

Just Bento

Just Bento (justbento.com) is a site that is solely dedicated for bento, a single-portion home-packed meal for lunchbox that is very common in Japan. You can find various practical and fun bento box tips and ideas and a lot of mouth-watering bento recipes from Japan and all around the world.

This Article is also available in Indonesian.

]]> http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/just-bento-a-healthy-meal-in-a-box/feed/ 1 Forvo: All the words in the world. Pronounced. http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/forvo-all-the-words-in-the-world-pronounced/ http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/forvo-all-the-words-in-the-world-pronounced/#comments Sat, 20 Feb 2010 16:02:20 +0000 roberto http://blog.robertoeliantono.com/?p=55 Continue reading →]]>

Ever wondered how a particular word should be pronounced? Try Forvo (www.forvo.com), an online pronouncing dictionary. With around 530 thousand words of around 230 languages*, it claims to be the largest pronunciation guide in the world.

* as of Feb 20, 2010

This Article is also available in Indonesian.

]]> http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/forvo-all-the-words-in-the-world-pronounced/feed/ 0 Belajar Bahasa Batak Toba, Yok! http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/lets-learn-toba-batak-language/ http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/lets-learn-toba-batak-language/#comments Mon, 15 Feb 2010 16:04:19 +0000 roberto http://blog.robertoeliantono.com/?p=47 Continue reading →]]>

It has almost been a year since I first come to this Toba-Samosir area, to serve as a lecturer of a programming course in a local polytechnic. However, I am still unable to engage even a very basic conversation in Toba Batak language. For the purpose of Toba Batak Corpus initiatives I am involved in, I bought some introductory materials for learning Batak. As it is surprisingly difficult to find this kind of material on the Internet (and even in book stores!), I decided to share what I have learned here in my blog. Even though I will try to write everything as thoroughly as possible, this series is not a replacement for a good teacher or self-study book.

Without further ado, some basic vocabularies:

Basic words
yes olo
no daong
sorry, excuse me santabi
thank you mauliate

Pronouns
I ahu
you singular ho; plural hamu, hamuna
he, she ibana
we inclusive hita; exclusive hami
they nasida

Numbers
one sada
two dua
three tolu
four opat
five lima
six onom
seven pitu
eight ualu
nine sia
ten sampulu
eleven sampulu sada
twelve sampulu dua
twenty dua pulu
twenty one dua pulu sada

This Article is also available in Indonesian.

]]> http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/lets-learn-toba-batak-language/feed/ 7 Pengantar Pemrograman http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/introduction-to-programming/ http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/introduction-to-programming/#comments Thu, 11 Feb 2010 05:17:44 +0000 roberto http://blog.robertoeliantono.com/?p=14

This article is currently only available in Indonesian.

This Article is also available in Indonesian.

]]> http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/introduction-to-programming/feed/ 1 90210 http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/90210/ http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/90210/#comments Tue, 09 Feb 2010 15:27:31 +0000 roberto http://blog.robertoeliantono.com/?p=3 Continue reading →]]>

It has been awhile since I last wrote something to my blog. As my writing skill has started to rot, I decided to start blogging again. So, after spending some days installing and tweaking WordPress and its plugins, I have almost everything set up to my liking. Shortly put, I’m ready to blog.

Hopefully this post will really be a new beginning, not just another pseudo-”Hey, I’m back!” post. Starting this week, I will try to post at least one short post every other day, so… wish me the best! :D

This Article is also available in Indonesian.

]]> http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/90210/feed/ 4