Comments on: Let’s Learn Toba Batak Language http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/lets-learn-toba-batak-language/ Frankly, my dear, I don't give a dime. Sun, 29 Aug 2010 10:29:03 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: Irene Ng http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/lets-learn-toba-batak-language/comment-page-1/#comment-164 Irene Ng Thu, 05 Aug 2010 04:03:42 +0000 http://blog.robertoeliantono.com/?p=47#comment-164 Can anyone let me know the meaning of ya mu kapalasi Can anyone let me know the meaning of ya mu kapalasi

]]> By: galung http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/lets-learn-toba-batak-language/comment-page-1/#comment-105 galung Thu, 03 Jun 2010 03:42:04 +0000 http://blog.robertoeliantono.com/?p=47#comment-105 maaf = santabi maaf = santabi

]]> By: Mr Jagiring http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/lets-learn-toba-batak-language/comment-page-1/#comment-33 Mr Jagiring Mon, 12 Apr 2010 06:41:56 +0000 http://blog.robertoeliantono.com/?p=47#comment-33 klw bahasa bataknya "maaf" apa ya mas ?? klw bahasa bataknya “maaf” apa ya mas ??

]]> By: Abie http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/lets-learn-toba-batak-language/comment-page-1/#comment-23 Abie Mon, 15 Mar 2010 02:21:35 +0000 http://blog.robertoeliantono.com/?p=47#comment-23 Weks. Bisa2 situ udah lebih jago bahasa Batak daripada saya.. :| Weks. Bisa2 situ udah lebih jago bahasa Batak daripada saya.. :|

]]> By: kereta_api http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/lets-learn-toba-batak-language/comment-page-1/#comment-20 kereta_api Fri, 05 Mar 2010 06:56:04 +0000 http://blog.robertoeliantono.com/?p=47#comment-20 aku tambah lagi ya lae, eh sorry sblmnya aku bukan orang batak, tapi aku salut deh ama orang batak maka ajari aku ya, pokoknya sedih deh senang lagunya tapi kagak tahu artinya, Marombus-ombus do = ini makanan asli siborong2 kan ? aku pernah ke sana lho lappet ni hubang tonggi tabo lappet = hubang = tonggi = manis tabo = enak nang ngali pe ari i disi ngali = dingin anggo alani ombus-ombus do anggo = alani = ai boru hombing do na paturehon macai malo tung anggur do i da tung hucus do rupana pe tung na uli do paturehon = macai = sangat malo = pandai anggur = hucus = uli = cantik oh doli doli ho naposo na jogi dompak hubangi lao ma da mang da tu siborong borongi doli= naposo = yang muda jogi = dompak = hubang = molo naung hoji do tu boru hombing tibu ma ho lao ma damang da lao ma damang tu luat ni parombus-ombus do molo = kalau naung = hoji = lao ma damang = pergilah nak luat = negeri, desa muliate, jangan bosan ya aku tambah lagi ya lae, eh sorry sblmnya aku bukan orang batak, tapi aku salut deh ama orang batak maka ajari aku ya, pokoknya sedih deh senang lagunya tapi kagak tahu artinya,

Marombus-ombus do = ini makanan asli siborong2 kan ? aku pernah ke sana lho

lappet ni hubang tonggi tabo
lappet =
hubang =
tonggi = manis
tabo = enak

nang ngali pe ari i disi
ngali = dingin

anggo alani ombus-ombus do
anggo =
alani =

ai boru hombing do
na paturehon macai malo
tung anggur do i da tung hucus do
rupana pe tung na uli do

paturehon =
macai = sangat
malo = pandai
anggur =
hucus =
uli = cantik

oh doli doli
ho naposo na jogi
dompak hubangi lao ma da mang
da tu siborong borongi

doli=
naposo = yang muda
jogi =
dompak =
hubang =

molo naung hoji do
tu boru hombing tibu ma ho
lao ma damang da lao ma damang
tu luat ni parombus-ombus do

molo = kalau
naung =
hoji =
lao ma damang = pergilah nak
luat = negeri, desa

muliate, jangan bosan ya

]]> By: kereta_api http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/lets-learn-toba-batak-language/comment-page-1/#comment-19 kereta_api Fri, 05 Mar 2010 06:39:29 +0000 http://blog.robertoeliantono.com/?p=47#comment-19 aku paling suka lagu2 batak : lae, tolong aku ya ngartiin lagu nya christine panjaitan ini : Habang hon si hapor roha tu bonani apparaga jolma a hurang roha do akka halak si godang hata ni duruhung inang haruting manganjahi da pora-pora burju ho ito makkuling Asa tanda ho anakni raja surle di surle surle amang surle rap ma hita marende si baen ende na be surle di surle surle inang surle rap ma hita marende si baen logu na be ni duda ikkau rata baen loppan parbodarion matua ho ginjang ni roha da patujolo ni hamagoan ni duruhung inang haruting manganjahi da pora-pora burju ho ho ito makkuling Asa tanda ho anakni raja ni duda ikkau rata baen loppan parbodarion matua ho ginjang ni roha da patujolo ni hamagoan surle di surle surle amang surle rap ma hita marende si baen ende na be surle di surle surle inang surle rap ma hita marende si baen logu na be horas, mauliate dah sebelumnya aku paling suka lagu2 batak :

lae, tolong aku ya ngartiin lagu nya christine panjaitan ini :

Habang hon si hapor roha
tu bonani apparaga
jolma a hurang roha
do akka halak si godang hata

ni duruhung inang haruting
manganjahi da pora-pora
burju ho ito makkuling
Asa tanda ho anakni raja

surle di surle
surle amang surle
rap ma hita marende
si baen ende na be

surle di surle
surle inang surle
rap ma hita marende
si baen logu na be

ni duda ikkau rata
baen loppan parbodarion
matua ho ginjang ni roha
da patujolo ni hamagoan

ni duruhung inang haruting
manganjahi da pora-pora
burju ho ho ito makkuling
Asa tanda ho anakni raja

ni duda ikkau rata
baen loppan parbodarion
matua ho ginjang ni roha
da patujolo ni hamagoan

surle di surle
surle amang surle
rap ma hita marende
si baen ende na be

surle di surle
surle inang surle
rap ma hita marende
si baen logu na be

horas, mauliate dah sebelumnya

]]> By: roberto http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/lets-learn-toba-batak-language/comment-page-1/#comment-4 roberto Mon, 15 Feb 2010 16:55:49 +0000 http://blog.robertoeliantono.com/?p=47#comment-4 beuh... udah punya marga sendiri koq. :P beuh… udah punya marga sendiri koq. :P

]]> By: petra http://blog.robertoeliantono.com/2010/02/lets-learn-toba-batak-language/comment-page-1/#comment-3 petra Mon, 15 Feb 2010 16:33:32 +0000 http://blog.robertoeliantono.com/?p=47#comment-3 udah dikasih marga belom? :D udah dikasih marga belom? :D

]]>